-
1 курс ценных бумаг
securities price, rate of securities -
2 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
3 регулирование курса ценных бумаг
New russian-english economic dictionary > регулирование курса ценных бумаг
-
4 котировка ценных бумаг
securities quotation, quotation of securities, security price quoteNew russian-english economic dictionary > котировка ценных бумаг
-
5 индикатор волатильности
Securities: Breadth Index (A market indicator used to determine volatility levels in the market without factoring in price direction.)Универсальный русско-английский словарь > индикатор волатильности
-
6 секретная минимальная цена
Securities: reserve bid (http://www.allbusiness.com/glossaries/reserve-price/4956869-1.html)Универсальный русско-английский словарь > секретная минимальная цена
-
7 уровень цен на ценные бумаги
Securities: security price levelУниверсальный русско-английский словарь > уровень цен на ценные бумаги
-
8 стоимость долгового обязательства
Русско-английский словарь по экономии > стоимость долгового обязательства
-
9 динамика цен на ценные бумаги
New russian-english economic dictionary > динамика цен на ценные бумаги
-
10 официальный курс
1. official quotation2. official quotation official rateкурс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот — spot rate
3. official rate4. recorded price5. recorded pricesРусско-английский большой базовый словарь > официальный курс
-
11 курс ценных бумаг
1) Economy: equity price, rate of securities, security price, stock market rate2) Finances: stock market values rate3) Banking: price4) Business: average -
12 номинал
2) Engineering: rated value, rating (радиодетали), rating level, rating value, specific power (ядерного реактора)4) Economy: denominational value, face nominal par, face par, nominal par5) Accounting: principal (см. также nominal value; face value; par value)6) Finances: (акции) designation7) Polygraphy: catalog price, list price8) Astronautics: set point, static size, static size (размера)9) Banking: NV (nominal value), nominal value10) Advertising: published price11) Business: denomination12) Nuclear physics: specific power (реактора)13) Securities: face amount (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)14) Numismatics: denomination (монеты, банкноты) -
13 ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
@хозяйство @экономика economy @плановое хозяйство planned economy @рыночное хозяйство market economy @Общий рынок Common Market @Всемирная Торговая Организация @ВТО World Trade Organization (WTO) @Международный валютный фонд @МВФ International Monetary Fund (IMF) ЕБРР см. Европейский банк реконструкции и развития @Европейский банк реконструкции и развитияEuropean Bank for Reconstruction and Development (EBRD)@Всемирный банк World Bank @Евро Euro @(пере)выполнить план to fulfill/(over)fulfill a plan @прибыльноprofitable@выгодно advantageous @прибыль profit @рентабельность profitability @спад recession @производитель producer @потребитель consumer @потребительские товары consumer goods @товары широкого потребления mass consumer goods @потребление consumption @соглашение по разделу продукции @СРП product sharing agreement (PSA) @сбережения savings (e.g. in savings bank account) @экономия, экономить savings, to save on something/ economize @темпы роста growth rate @спрос и предложение supply and demand @продажа и закупка sales and purchase @средства производства means of production @предприниматель entrepreneur @предприятие enterprise @совместное предприятие joint venture/enterprise @малое предприятие small enterprise @среднее предприятие medium enterprise @работодатель employer @служащий employee @повышать производительность труда to raise labor productivity @хозрасчет cost accounting @себестоимость production/prime cost/ cost price, cost @самофинансирование self-financing @самоокупаемый profitable, self-subsidizing @самоокупаемостьcost recovery@биржаstock exchange/(AmE) stock market@фондовый рынок stock market @биржевой маклер broker @ценные бумаги securities @акционерное общество stock company @акция stock @портфель portfolio @доля share @коэффициент ratio @держатель акций stockholder @облигация bond @Государственная казначейская облигация @ГКО government, treasury bond (T-bill) @паевой фонд unit fund, mutual fund @котироваться be listed on stock market @котировка listing @денежная масса money supply @акционерный капиталequity capital@чистая стоимость капиталаequity investment@основной капиталfixed capital@кредитное соглашениеloan agreement@оборотный инструментnegotiated instrument@бухгалтерский учетaccounting, auditing@ревизия @контрольная проверка audit @учет и отчетность accounting and reporting @ограниченная ответственность limited liability @неплатежеспособность insolvency Syn: несостоятельность @сырье raw materials @природные ресурсы natural resources @нефтепровод oil pipeline @трубопровод pipeline @нефтяное месторождение oil field @буровая установка oil rig @выкачка pumping @промысловые скважины oil wells @торговая палата chamber of commerce @фонды предприятия factory assets/funds @отчисления payments @стимул incentive @конкуренция competition @конкурент competitor @конкурентоспособный competitive @рекламный лист descriptive materials, ad @реклама publicity, advertising, commercials @трудоемкий labor intensive @капиталоемкий capital intensive @руководство @управление @менеджмент management, administration @рабочая сила manpower @эксплуатировать to manage, run (e.g. a firm, hotel) @выпуск @объем производства output @валюта currency конвертируемая - convertible твердая - hard @свободно конвертируемая валюта @СКВ freely convertible currency @утечка капитала capital flight @вексельbill (of exchange)@переводной вексель promissory note @банкомат ATM (cash machine) @эмиссия issue @заём loan @ссуда loan @срок погашения maturity @задолженность arrears @ипотека mortgage @залог collateral @кредитодательlender@получатель borrower @безвозмездная субсидия grant @процентная ставка interest rate @учетная ставка discount rate, bank rate @вклад deposit @счет 1. account 2. bill @издержки costs @затратыexpenditures@расходы expenses @наличные cash @накладные расходы overhead @обесценение @амортизация depreciation @внешняя задолженность external debt @управление риском risk management @капиталовложения @инвестиции capital investment @инвестор @вкладчик investor @поступления revenue @текучесть кадров personnel turnover @военно-промышленный комплекс @ВПК military-industrial complex @ВНП @валовой национальный продукт GNP (Gross National Product) @ВВП валовой внутренний продукт на душу населения GDP (Gross Domestic Product) per capita @фонд потребления, накопления consumption, accumulation fund @торговый оборот turnover @товарооборот commodity turnover, circulation @долгосрочныйlong-term@среднесрочный medium-term @текущие планы current plans @дефицитный scarce, rare @дефицит shortage, deficit @оптовыйwholesale@розничный retail @платежный баланс balance of payments @торговый баланс balance of trade @сальдо balance @активы assets @пассивы liabilities @Госбанк State Bank @торгпред trade representative @торгпредство trade mission @торговый советник trade/commercial counselor @прейскурант price list @внутренний рынок domestic market @пробный заказ trial order @скидка discount @пользоваться спросом to be in demand @сбыт sales @поставитьto deliver@снабжать to supply @поставщик supplier @поставка delivery @условия поставки terms of delivery @условия платежа terms of payment @фрахт freight @фрахтование chartering @страхование insurance @склад warehouse/storehouse @груз cargo @погрузкаloading@разгрузка unloading @аккредитив letter of credit @рассрочка платежа credit terms, installment payment plan @торги @заявка на торгах @предложение bid @тендерtender@коносамент bill of lading @запчасти spare parts @фактура invoice @посредник agent, intermediary @подрядчик contractor @закупить to buy/purchase @закупка procurement @заказчик client/customer @погашение кредитов repayment of credit @ставка возмещения rate of reimbursement @брать на себя расходы to cover expenses @пошлина tariff @паушальная сумма lump sum @КПД @коэффициент полезного действия efficiency @забраковать to find/turn out to be defective/ substandard/reject @порча damage @понесенные убытки losses sustained/incurred @передать дело в арбитраж to submit dispute to arbitration @экспортировать to export @экспортные поступления export earnings @импортировать to import @запатентовать to patent @секвестр budget cuts @Налоговый кодекс Tax code @подоходный налог income tax @налог на добавленную стоимость @НДС value-added tax (VAT) @налогообложение taxation @подлежать налогообложению taxable @подать налоговую декларацию to file taxes @налоговая декларация tax return @освобожденный от налогов, tax-exempt @не облагаемый налогом, @не подлежит налогообложению @налоговые льготы tax privileges, tax relief @уклонение от налогов tax evasion @вычитать @списать с налогов to deduct, write off from taxes @недоимка non-collected taxes @недоимщик tax payer in default @сбор налогов tax collection @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
-
14 индекс
индекс м. эк. [indeks](цифровой показатель, выражающий соотношение величин экономического явления) index;индекс курсов акций бирж. index of stocks; индекс курсов ценных бумаг бирж. index of securities; индекс Доу-Джонса ( средний показатель курсов акций крупнейших американских компаний) Dow-Jones index; индекс Нью-Йоркской фондовой биржи NYSE common stock index; индекс потребительских цен consumer price index; индекс розничных цен retail price index; индекс стоимости жизни cost of living index;
--> индексация ж. эк. [indeksatsiya] (повышение или понижение стоимости труда, банковских вкладов и т. п. в зависимости от динамики соответствующего индекса) indexation; --> индексировать, проиндексировать [indeksirovatj] (вн.) (проводить индексацию) index -
15 цена аннулирования
цена аннулирования
Наиболее низкая цена выкупа пая из тех, что на данный день может предложить управляющий паевого треста. Цена аннулирования рассчитывается на основе формулы, рекомендованной Управлением по ценным бумагам и инвестициям (Securities and Investment Board).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цена аннулирования
-
16 контракт на разницу
1) Energy system: contract for difference( on top of contract for power for contract price)2) oil&gas: contract for differences3) Securities: Contract for Difference (http://www.forexservice.net/cfd.html)Универсальный русско-английский словарь > контракт на разницу
-
17 номинальная стоимость
1) General subject: face value (монеты, марки и т. п.), notional principal amount, notional value, par, nominal value, tag price2) Economy: denominational value, face-value3) Accounting: face value (также par value; nominal value), nominal value (также face value; par value; см.также principal - номинал), par value (также face value; nominal value; см.также principal)5) Insurance: nominal value6) Banking: NV (nominal value), nominal worth, par value, notional amount7) Business: asset value, asset values, nominal amount of value, nominal cost, principal value8) EBRD: face interest rate, technical value9) Sakhalin R: face value (ценной бумаги, напр., акции)10) Securities: face amount (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > номинальная стоимость
-
18 стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство
Banking: price of debt securitiesУниверсальный русско-английский словарь > стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство
-
19 убыток от изменения курса ценных бумаг
Economy: loss in price, loss on securitiesУниверсальный русско-английский словарь > убыток от изменения курса ценных бумаг
-
20 ценные бумаги с колеблющимся курсом
Economy: risk capital, variable price securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги с колеблющимся курсом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Securities fraud — Securities fraud, also known as stock fraud and investment fraud, is a practice in which investors make purchase or sale decisions on the basis of false information, frequently resulting in losses, in violation of the securities laws. [… … Wikipedia
price stabilisation — Also known as stabilisation. The process whereby the market price of a security is manipulated in order to achieve a successful offer. The manipulation of the market price is for the limited purpose of preventing or slowing down a decline in the… … Law dictionary
Securities and Exchange Commission (Nigeria) — Securities and Exchange Commission, Nigeria Formation 1979 Purpose/focus Regulate the capital market Official languages English … Wikipedia
price sensitive information — (PSI) In the context of the insider dealing regime under the Criminal Justice Act 1993, information in relation to securities which would if made public be likely to have a significant effect on the price of the securities. This term was also… … Law dictionary
Securities Exchange Act of 1934 — The Securities Exchange Act of 1934 is a law governing the secondary trading of securities (stocks, bonds, and debentures). The Act, 48 Stat. 881 (June 6, 1934), codified at usc|15|78a et seq., was a sweeping piece of legislation. The Act and… … Wikipedia
Securities offering — A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business… … Wikipedia
Securities and Exchange Commission v. W. J. Howey Co. — SCOTUSCase Litigants=Securities and Exchange Commission v. W. J. Howey Co. ArgueDate=May 2 ArgueYear=1946 DecideDate=May 27 DecideYear=1946 FullName=Securities and Exchange Commission v. W. J. Howey Co. et al. USVol=328 USPage=293 Citation=66… … Wikipedia
price — A fixed value of something. Prices are usually expressed in monetary terms. In a free market, prices are set as a result of the interaction of supply and demand in a market; when demand for a product increases and supply remains constant, the… … Financial and business terms
Securities Act of 1933 — Congress enacted the Securities Act of 1933 (the 1933 Act, the Truth in Securities Act or the Federal Securities Act , USStat|48|74, enacted 1933 05 27, codified at usc|15|77a et seq. ), in the aftermath of the stock market crash of 1929 and… … Wikipedia
Securities lending — In finance, securities lending or stock lending refers to the lending of securities by one party to another. The terms of the loan will be governed by a Securities Lending Agreement , which, under U.S. law, requires that the borrower provides the … Wikipedia
Securities Fraud Deterrence and Investor Restitution Act — The Securities Fraud Deterrence and Investor Restitution Act was USBill|108|H.R.|2179 and is a bill currently on the Union Calendar. Its official titles as introduced, is To enhance the authority of the Securities and Exchange Commission to… … Wikipedia